1
00:00:04,714 --> 00:00:07,550
(Rygel kreunt)

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,635
God, ik ga ziek worden.

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,304
Hoe zit het met de ruige rit?

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,347
Moya heeft een opknapbeurt nodig
of zoiets?

5
00:00:13,431 --> 00:00:17,393
Moya's zwangerschap is drastisch verlopen
verzwakte haar vermogen om te schieten.

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,313
Enige kleine turbulentie is een
ongelukkig bijproduct.

7
00:00:20,396 --> 00:00:22,315
Als dit klein is, doe ik dat niet
wil majoor zien.

8
00:00:22,398 --> 00:00:24,483
Het is niet alleen de
sterrenbeeld, John.

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,153
Moya's sensoren zijn gedimd.
We vliegen praktisch blind.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,322
Ik compenseer dat.

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,741
Al haar systemen zijn actief
ook minder efficiënt.

12
00:00:31,824 --> 00:00:36,204
Ze kan er niets aan doen. Haar kind
heeft eerst een beroep gedaan op haar middelen.

13
00:00:36,287 --> 00:00:39,165
Nu begrijp ik waarom de vredeshandhavers
geprobeerd deze zwangerschap te voorkomen.

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
We staan ​​op het punt Starburst te verlaten.

15
00:00:41,626 --> 00:00:44,587
Er is geen reden tot bezorgdheid.

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Beroemde laatste woorden.

17
00:00:50,927 --> 00:00:54,305
Ik denk dat we de
"maak veiligheidsgordel vast" bord nu.

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,811
Piloot! Inkomend!

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Ik zie het!

20
00:01:02,396 --> 00:01:03,396
Wauw!

21
00:01:08,319 --> 00:01:10,321
Zhaan:
Piloot, enige schade aan Moya?

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,908
Geen gedetecteerd, behalve de andere
schip heeft de controle over de voortstuwing verloren.

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,202
Ik implementeer het dockingweb
om haar aan boord te brengen.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,370
Is dat verstandig?

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,455
Ons record met gasten is dat niet
te lief, piloot.

26
00:01:19,538 --> 00:01:22,208
Moya en ik hadden het moeten vermijden
die botsing geheel.

27
00:01:22,291 --> 00:01:24,168
Ja, maar die is er niet
op de een of andere manier kunnen we...

28
00:01:24,252 --> 00:01:25,836
Nee.

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,380
Ik zal de troepen verzamelen.

30
00:01:46,023 --> 00:01:47,441
Stop daar.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,195
Ik ben ongewapend.

32
00:01:51,279 --> 00:01:52,154
Maar jouw schip niet.

33
00:01:52,238 --> 00:01:55,408
We hebben een enorme ontdekt
energie wapen.

34
00:01:55,491 --> 00:01:59,245
Helemaal uitgeschakeld,
voor dit moment.

35
00:01:59,328 --> 00:02:03,291
Is dat geen bewijs van onze
vreedzame bedoelingen?

36
00:02:03,374 --> 00:02:05,334
Er zijn er meer op uw schip.

37
00:02:05,418 --> 00:02:09,630
Twee anderen, eveneens ongewapend.

38
00:02:09,714 --> 00:02:15,261
Mag ik hen laten weten dat dit zo is
veilig voor hen om naar buiten te komen?

39
00:02:18,389 --> 00:02:21,309
Aeryn: Oké, ga je gang.

40
00:02:25,438 --> 00:02:26,814
Salis.

41
00:02:26,897 --> 00:02:28,733
U kunt zich nu bij ons aansluiten.

42
00:02:36,866 --> 00:02:37,783
Jij.

43
00:02:37,867 --> 00:02:40,119
Je kunt niet leven.

44
00:02:49,420 --> 00:02:50,880
Ik zag je dood.

45
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Ik zag je stinkende lijk.

46
00:02:55,176 --> 00:02:56,093
Rygel!

47
00:02:56,177 --> 00:02:57,386
Wat ben je verdomme aan het doen?

48
00:02:57,470 --> 00:02:59,138
Hij is het! Het is Durka!

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,891
Wrede, moordende klootzak.

50
00:03:01,974 --> 00:03:05,936
Kapitein van de Zelbinion, de
eerste schip waarop ik gevangen zat.

51
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
Mijn folteraar!

52
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
Aeryn:
Doe niet zo belachelijk, Rygel.

53
00:03:08,939 --> 00:03:11,901
Durka stierf ruimschoots
100 cycli geleden.

54
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
Crichton: Rygel...

55
00:03:13,235 --> 00:03:15,154
Je zit hier ver buiten de basis.

56
00:03:15,237 --> 00:03:19,909
Nee, hij is niet 'buiten de basis'.

57
00:03:22,036 --> 00:03:25,373
Ik ben Durka.

58
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,799
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

60
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

61
00:03:37,843 --> 00:03:41,305
Een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

62
00:03:41,389 --> 00:03:42,181
Help mij...

63
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
Luister, alsjeblieft.

64
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

65
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

66
00:03:49,939 --> 00:03:52,274
Ik doe alles wat ik kan...

67
00:03:52,358 --> 00:03:54,777
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

68
00:04:14,422 --> 00:04:16,215
Rygel: Laat me naar hem toe!

69
00:04:18,008 --> 00:04:19,468
Crichton: Verdomme!

70
00:04:21,429 --> 00:04:23,264
D'argo:
U beweert kapitein Durka te zijn

71
00:04:23,347 --> 00:04:25,975
van het vredeshandhavingscommando
drager zelbinion.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,351
Ik was.

73
00:04:27,435 --> 00:04:28,769
Ik zei toch dat hij het was.

74
00:04:28,853 --> 00:04:30,187
Gedragen!

75
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Aeryn: Hoe is het mogelijk?

76
00:04:31,981 --> 00:04:33,816
Zelfs als je de oorlog overleefd hebt
zelbion,

77
00:04:33,899 --> 00:04:37,027
je zou van ouderdom zijn gestorven
meer dan 50 cycli geleden.

78
00:04:37,111 --> 00:04:38,904
Hij had geluk.

79
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
Wij hebben hem gered.

80
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
Ik ben Salis.

81
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
Mijn mensen zijn de nebari.

82
00:04:46,871 --> 00:04:48,873
Jij hebt dit monster meegenomen
aan boord.

83
00:04:48,956 --> 00:04:49,623
Rygel.

84
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Hij vormt geen gevaar.

85
00:04:51,083 --> 00:04:52,710
Geen gevaar?

86
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
Hij martelde mij.

87
00:04:54,503 --> 00:04:56,130
Dat gedrag zal zich niet herhalen.

88
00:04:56,213 --> 00:04:58,549
Hij is nu niet meer in staat tot kwaad.

89
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
D'argo: Als dit durka is,

90
00:05:00,217 --> 00:05:03,345
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat hij
geen bedreiging meer vormt?

91
00:05:03,429 --> 00:05:07,516
Omdat we er meer dan honderd hebben uitgegeven
cycli zorgen ervoor.

92
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Rygel: Een miljoen cycli
zou hem niet veranderen.

93
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
Hij zal altijd Durka zijn.

94
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
Zet mij neer.

95
00:05:22,281 --> 00:05:25,284
Salis: Je vriend zal dat binnenkort doen
begrijp dat hij ongelijk heeft.

96
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
Crichton: Het kan een tijdje duren.

97
00:05:27,745 --> 00:05:29,914
Gemarteld worden heeft dat effect.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
Ik veronderstel dat je het wel zou weten.

99
00:05:32,333 --> 00:05:34,543
Jij bent een Sebaceër.

100
00:05:34,627 --> 00:05:36,170
Nee.

101
00:05:36,253 --> 00:05:37,755
Ik ben een mens.

102
00:05:37,838 --> 00:05:39,340
Menselijk?

103
00:05:39,423 --> 00:05:41,967
Ik ben er niet bekend mee
jouw soort.

104
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
We hebben een afspraak met
ons gastschip in dit kwadrant.

105
00:05:46,931 --> 00:05:52,895
In de tussentijd zullen we dat nodig hebben
kwartieren en levensonderhoud.

106
00:05:52,978 --> 00:05:57,983
Durka: Bezit dit schip
enige vorm van insluitingscellen?

107
00:05:59,235 --> 00:06:04,073
Wij vervoeren een zeer
gevaarlijke crimineel.

108
00:06:44,238 --> 00:06:47,116
Wat is haar misdaad?

109
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Niets waar u zich zorgen over hoeft te maken
jezelf over.

110
00:06:51,495 --> 00:06:53,205
Onze wijken?

111
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
D'argo: Ze zijn klaar. Deze kant op.

112
00:06:55,874 --> 00:06:58,877
Ik zal toezicht houden op de reparaties
persoonlijk naar ons schip.

113
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
D'argo: De drds hebben bijna
hebben hun schadetaxatie afgerond.

114
00:07:05,676 --> 00:07:09,221
Bent u ooit gestoken
door de Watruka-plant?

115
00:07:09,305 --> 00:07:10,598
Nog niet.

116
00:07:10,681 --> 00:07:14,184
Salis: Zij zijn ook aanwezig
een intrigerend exterieur.

117
00:07:14,268 --> 00:07:16,604
Ja. Optreden kan
bedrieglijk zijn.

118
00:07:16,687 --> 00:07:20,649
Ik weet zeker dat hetzelfde vaak is gebeurd
over mij gezegd.

119
00:07:21,525 --> 00:07:23,235
Alsjeblieft...

120
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Help mij.

121
00:07:25,362 --> 00:07:26,947
Chiana.

122
00:07:27,031 --> 00:07:30,284
Ze zullen je niet vertellen wat ik heb
gedaan omdat ze zich schamen.

123
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
Jij...

124
00:07:32,620 --> 00:07:34,663
Je zou het niet overwegen
het is een misdaad.

125
00:07:34,747 --> 00:07:38,167
Maar dat doen we wel en dat is genoeg.

126
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Ik smeek je.

127
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
Ik smeek u om amnestie.

128
00:07:42,588 --> 00:07:46,258
We zijn geen diplomatiek schip.

129
00:07:46,342 --> 00:07:49,928
Gebruik dan moreel gezag,
alsjeblieft.

130
00:07:50,012 --> 00:07:51,781
Wat ze met mij gaan doen
is wreed voor wie dan ook...

131
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
(Elektronisch gezeur)

132
00:07:52,890 --> 00:07:56,727
(Hijgend en stikkend)

133
00:08:02,358 --> 00:08:03,734
Houd op!

134
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
Wat denk je verdomme
je doet?

135
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
Haar gedrag was ongepast,

136
00:08:11,408 --> 00:08:14,203
daarom draagt ze een halsband
in de eerste plaats.

137
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
Het kan me niets schelen als ze dat is
een bijlmoordenaar, Elvis.

138
00:08:16,538 --> 00:08:18,290
Ze praatte net tegen mij.

139
00:08:18,374 --> 00:08:25,214
Je hebt ons schip verlamd, in gevaar gebracht
ons leven, verstoorde onze plannen.

140
00:08:25,297 --> 00:08:30,177
Bent u nu de scheidsrechter van onze
rechtssysteem ook?

141
00:08:32,554 --> 00:08:35,349
Zhaan: De nebari
mindcontrol beoefenen?

142
00:08:35,432 --> 00:08:40,562
We hebben die denkpatronen simpelweg geëlimineerd
waardoor hij zich ongepast gedroeg.

143
00:08:40,646 --> 00:08:43,273
Uitgeschakeld?

144
00:08:43,357 --> 00:08:47,778
Een proces van neurale herschikking
zo ingewikkeld dat elk onderwerp

145
00:08:47,861 --> 00:08:52,282
moet onder cryonisch worden geplaatst
schorsing voor bijna 100 cycli.

146
00:08:52,366 --> 00:08:54,326
Het is dus de echte durka.

147
00:08:54,410 --> 00:08:58,664
Zhaan: En wat doet elk onderwerp
voelt u zich tijdens deze... deze "behandeling"?

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
Durka waardeert wat
wij hebben het voor hem gedaan.

149
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
Vraag het hem als je me niet gelooft.

150
00:09:05,629 --> 00:09:08,590
Misschien zal ik dat doen.

151
00:09:08,674 --> 00:09:12,803
Als het mogelijk was geweest, hadden we dat gedaan
redde iedereen aan boord van de Zelbinion,

152
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
niet alleen kapitein Durka.

153
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Waarom was het niet mogelijk?

154
00:09:16,348 --> 00:09:19,601
Ze weigerden zich over te geven.

155
00:09:19,685 --> 00:09:22,730
Je hebt een vredeshandhaver verslagen
commandodrager?

156
00:09:22,813 --> 00:09:24,440
Hoeveel oorlogsschepen waren er nodig?

157
00:09:24,523 --> 00:09:26,233
We hebben geen oorlogsschepen.

158
00:09:26,316 --> 00:09:30,320
Een van onze standaardhosts
schepen vielen de zelbinion aan,

159
00:09:30,404 --> 00:09:34,867
net zoals degene die voor ons komt.

160
00:09:38,704 --> 00:09:41,081
(Mes wordt geslepen)

161
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
Ga uit mijn vertrekken.

162
00:09:51,300 --> 00:09:52,968
Wat ben je van plan, Rygel?

163
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Niets.

164
00:09:54,887 --> 00:09:58,223
Ik zit hier alleen maar na te denken over mijn
goede herinneringen aan Durka en de Zelbinion.

165
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
Geweldig. Reflecteer zoveel je wilt,

166
00:09:59,725 --> 00:10:02,311
maar je laat de bezoekers achter
alleen, is dat duidelijk?

167
00:10:02,394 --> 00:10:03,562
Bezoekers?

168
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
Is Moya veranderd in een glendiaan
pleziervaartuig nu?

169
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
Ik ben hier alleen om dat zeker te stellen
jij vindt het geen goed idee

170
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
om op sommigen in te gaan
kinderlijke wraak.

171
00:10:12,029 --> 00:10:14,948
Dat is een sadistische gek
daarbuiten.

172
00:10:15,032 --> 00:10:16,241
Dus je hebt beweerd.

173
00:10:16,325 --> 00:10:18,202
Ik was daar!

174
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Bijna gevangen gezet aan boord van de zelbinion
Honderd cycli voordat je werd geboren?

175
00:10:21,914 --> 00:10:24,458
Wat weet jij van Durka?
Niets!

176
00:10:24,541 --> 00:10:28,629
Eigenlijk heb ik veel geleerd
over de indrukwekkende carrière van kapitein Durka.

177
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Forcef een pakje
propaganda voor vredeshandhavers!

178
00:10:31,340 --> 00:10:34,718
Ha! En wat dacht je toen we
kwam op het wrak van de zelbinion

179
00:10:34,802 --> 00:10:38,138
en vond dat je dapper bent
had de kapitein zichzelf neergeschoten?

180
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
Gewoon dit.

181
00:10:39,556 --> 00:10:41,266
Je zei dat je
zijn lijk gevonden.

182
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
Het is duidelijk dat je je vergiste.

183
00:10:43,352 --> 00:10:48,899
Blijkbaar heeft hij ervoor gekozen om zijn voorname te beëindigen
carrière door zijn eigen dood te veinzen,

184
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
allemaal om zichzelf te redden terwijl hij de zijne was
bemanning stierf om hem heen.

185
00:10:52,653 --> 00:10:54,321
Je weet niet wat er is gebeurd.

186
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Ik weet alles wat ik moet weten.

187
00:10:56,657 --> 00:10:58,826
Durka leeft.

188
00:10:59,368 --> 00:11:01,495
(hijgend)

189
00:11:01,578 --> 00:11:03,831
Zorg dat hij zo blijft.

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,345
Aeryn: Ik moet zeggen ik
ben meer dan nieuwsgierig.

191
00:11:18,428 --> 00:11:21,390
Ik heb al je prestaties bestudeerd
bij de opleiding tot vredeshandhaver.

192
00:11:21,473 --> 00:11:25,352
Ik heb niets bereikt als een
vredeshandhaving

193
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
de bevrijding van mintaka drie?

194
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
Het onderdrukken van de
Cenobische rebellie?

195
00:11:31,275 --> 00:11:33,527
Deze zijn legendarisch.

196
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Nee.

197
00:11:34,987 --> 00:11:39,283
Deze zijn zinloos,
brute force oplossingen.

198
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
De nebari liet het mij zien
een betere manier.

199
00:11:43,328 --> 00:11:46,456
De Nebari namen de macht over
Zelbinion en doodde je bemanning.

200
00:11:46,540 --> 00:11:49,501
Wij waren hun sector binnengevallen.

201
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
Hoe heb je het overleefd
hun aanval?

202
00:11:53,130 --> 00:11:57,759
Ik deed alsof ik dood was en vertrok
op een ontsnappingscapsule.

203
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Je hebt je schip verlaten?

204
00:12:01,763 --> 00:12:05,434
Ik heb het veel erger gedaan
in mijn tijd.

205
00:12:11,231 --> 00:12:12,566
( Klopt )

206
00:12:16,028 --> 00:12:17,529
Ik dacht dat je misschien honger had.

207
00:12:17,613 --> 00:12:19,197
Ik ben.

208
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
Bedankt.

209
00:12:30,292 --> 00:12:32,294
Niet erg lekker.

210
00:12:32,377 --> 00:12:33,921
Nee.

211
00:12:34,004 --> 00:12:36,423
Maar het is het beste dat we hebben.

212
00:12:44,473 --> 00:12:46,642
Ze zijn behoorlijk bezorgd
over jou.

213
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
Natuurlijk zijn ze dat.

214
00:12:50,020 --> 00:12:51,188
Ik, eh...

215
00:12:51,271 --> 00:12:53,941
Ik respecteer autoriteit niet.

216
00:12:54,024 --> 00:12:57,444
Ik doe wat ik wil, wanneer
Ik wil het doen.

217
00:12:58,862 --> 00:13:01,490
Is dat de enige reden
ben je daarbinnen?

218
00:13:01,573 --> 00:13:03,033
Kijk, dit... dit is stom.

219
00:13:03,116 --> 00:13:05,786
Ik ga niet zo eten.

220
00:13:05,869 --> 00:13:10,207
Ik waardeer je
toch proberen.

221
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
Dus je stond op het punt het mij te vertellen
waarom salis en durka

222
00:13:16,505 --> 00:13:20,842
heeft zoveel moeite gedaan
breng je terug.

223
00:13:20,926 --> 00:13:25,389
Omdat ik de halfdode schijnheiligheid verliet
van mijn planeet de eerste kans die ik kreeg.

224
00:13:26,098 --> 00:13:27,265
Ik, eh...

225
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
Ik stal eten toen ik honger had.

226
00:13:29,434 --> 00:13:32,312
Gesprongen transport
zonder bon.

227
00:13:32,396 --> 00:13:35,983
Ik verdedigde mezelf wanneer dat nodig was.

228
00:13:37,317 --> 00:13:39,194
Heb je ooit iemand vermoord?

229
00:13:40,195 --> 00:13:41,989
Zeiden ze je dat ik dat deed?

230
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Ik vraag het je.

231
00:13:44,199 --> 00:13:45,659
Nee.

232
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
Help mij dan het te begrijpen
kraag en de manchetten.

233
00:13:50,706 --> 00:13:54,668
Onder mijn mensen, jij...
Jij conformeert.

234
00:13:55,752 --> 00:13:59,256
Je doet niet de dingen die ik...
Dat deed ik.

235
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Wat gaan ze nu met je doen?

236
00:14:02,342 --> 00:14:04,803
Hetzelfde als Durka.

237
00:14:04,886 --> 00:14:07,097
Mentale reiniging tot een...

238
00:14:07,180 --> 00:14:09,307
In een gehoorzame zombie.

239
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Doen ze dat hun eigen soort aan?

240
00:14:12,310 --> 00:14:15,772
Ga. Dat doen ze bij iedereen
zij alstublieft.

241
00:14:15,856 --> 00:14:18,859
Ze denken dat ze het doen
je een gunst.

242
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Zoals hij”.

243
00:14:21,194 --> 00:14:22,904
Voor mij niet, dat zijn ze niet.

244
00:14:22,988 --> 00:14:24,531
Nee...

245
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Ik laat ze niet toe!

246
00:14:26,408 --> 00:14:27,993
Chiana, ontspan.

247
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
Jij ontspant.

248
00:14:29,411 --> 00:14:31,621
Ze gaan er niet mee aan de slag
jouw hersenen, toch?

249
00:14:31,705 --> 00:14:34,791
Nee, en dat gaan ze ook niet doen
met de mijne ook niet.

250
00:14:34,875 --> 00:14:36,376
Ik ben liever dood!

251
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
Chiana, hou op!

252
00:14:42,132 --> 00:14:43,341
Eenvoudig.

253
00:14:45,177 --> 00:14:47,596
Het is in orde.
Het gaat goed met je.

254
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
Laat ze mij niet meenemen.

255
00:14:50,432 --> 00:14:51,767
Alsjeblieft.

256
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
Het gaat goed met je.

257
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
Crichton: Volgens Chiana

258
00:15:09,201 --> 00:15:13,789
de nebari mentale zuivering is
een beetje zoals hersenspoeling.

259
00:15:14,998 --> 00:15:17,292
Nee.

260
00:15:17,375 --> 00:15:21,338
Het is meer een correctie.

261
00:15:22,422 --> 00:15:23,799
Crichton: Is er een verschil?

262
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Durka: Ja.

263
00:15:25,717 --> 00:15:33,016
Evenveel als een verschil tussen a
mesaanval en levensreddende operaties.

264
00:15:33,975 --> 00:15:36,603
(Schreeuwen)

265
00:15:36,686 --> 00:15:40,357
Zhaan! Zhaan! Moya is gedetecteerd
explosies in de onderhoudsruimte.

266
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
John! Aeryn! Iedereen!

267
00:15:42,567 --> 00:15:45,237
Zhaan, blijf zitten.
D'argo, ontmoet me daar beneden.

268
00:16:08,760 --> 00:16:10,679
(schreeuwt)

269
00:16:15,267 --> 00:16:17,185
(Grinnikend)

270
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
Jij!

271
00:16:31,575 --> 00:16:34,452
Je hebt binnen een bom laten ontploffen
het verdomde schip?

272
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
Hij pakte mij vast. Hij probeerde het
om mij te wurgen!

273
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Crichton: Dat is hij geweest
hersengecastreerd, idioot.

274
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
Crichton!

275
00:16:39,457 --> 00:16:41,793
Deze klootzak heeft het net geprobeerd
om ons te fragmenteren.

276
00:16:41,877 --> 00:16:43,420
Niet.

277
00:16:43,503 --> 00:16:46,715
Ja, dat deed hij, en ik ben klaar om te trappen
zijn droevige reet van het schip nu!

278
00:16:46,798 --> 00:16:49,301
Luister naar mij. Hij is niet genezen.

279
00:16:49,384 --> 00:16:51,011
Ik zag het aan zijn gezicht.

280
00:16:51,094 --> 00:16:53,555
Het kwaad, het was daar!

281
00:16:53,638 --> 00:17:00,145
Mijn aanwezigheid lijkt duidelijk
om je veel pijn te bezorgen.

282
00:17:00,228 --> 00:17:07,986
Met toestemming van Salis zal ik opsluiten
mezelf naar gebieden buiten uw zicht.

283
00:17:08,069 --> 00:17:09,196
Nee.

284
00:17:09,279 --> 00:17:11,573
We sluiten Rygel eerst op.

285
00:17:16,119 --> 00:17:19,915
Jij stomme luxaan! Ik probeer het
om ons te redden van die maniak!

286
00:17:19,998 --> 00:17:23,251
Een schip dat kan vernietigen
de zelbinion komt onze kant op.

287
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
Wij willen niet maken
ze zijn onze vijanden.

288
00:17:26,504 --> 00:17:27,964
Salis!

289
00:17:28,048 --> 00:17:29,299
Wat is er aan de hand?

290
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
Er was een explosie.

291
00:17:33,845 --> 00:17:36,514
Je dacht dat ik iets had
te maken met de ontploffing?

292
00:17:36,598 --> 00:17:39,267
Dat was mijn eerste
veronderstelling, ja.

293
00:17:39,351 --> 00:17:42,938
Nou, schakel dan over naar jouw
tweede veronderstelling.

294
00:17:43,021 --> 00:17:45,065
Ik had er niets mee te maken.

295
00:17:46,691 --> 00:17:50,278
Ik kan je nooit geloven, Chiana.

296
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
Blijf kalm.

297
00:17:53,406 --> 00:17:55,867
We zijn snel thuis.

298
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
Heb je nooit...

299
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
Wil je ooit reizen?

300
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
Andere plaatsen zien?

301
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Andere dingen doen?

302
00:18:06,419 --> 00:18:09,547
Ja, en dat heb ik ook.

303
00:18:09,631 --> 00:18:11,675
Toen je mijn leeftijd had?

304
00:18:11,758 --> 00:18:16,346
Toen ik jouw leeftijd had, was ik dat ook
gefocust op wat ik kon doen om erbij te horen,

305
00:18:16,429 --> 00:18:18,265
niet uit elkaar staan.

306
00:18:18,348 --> 00:18:20,558
Maar ik dacht dat mijn...

307
00:18:20,642 --> 00:18:24,437
Mijn "apart staan"
sprak je aan.

308
00:18:25,438 --> 00:18:28,817
Ik zie hoe je naar mij kijkt.

309
00:18:29,859 --> 00:18:32,195
Je wilt je handen laten rennen
weer in de buurt?

310
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
(Hijgend en stikkend)

311
00:18:40,912 --> 00:18:43,832
Blijf kalm.

312
00:18:43,915 --> 00:18:46,626
(Hijgen)

313
00:18:49,629 --> 00:18:52,257
Ik ben volkomen kalm.

314
00:18:53,925 --> 00:18:56,177
Ik heb dit gevonden bij Rygel
kwartalen.

315
00:18:56,261 --> 00:19:00,223
Het is jelifan vuurpasta,
stevva-kristallen en ontstekers.

316
00:19:00,307 --> 00:19:04,352
Gelukkig de onwetende hyneriaan
heb alle verhoudingen verkeerd.

317
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
Niet genoeg stevva-kristallen.

318
00:19:07,022 --> 00:19:09,816
En als hij ze goed had begrepen?

319
00:19:09,899 --> 00:19:13,361
Nou, dat zouden we niet hebben
dit gesprek nu.

320
00:19:17,699 --> 00:19:21,911
Piloot: De explosie lijkt niet
de systemen van moya te hebben beschadigd.

321
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Wat als hij het opnieuw probeert?

322
00:19:24,331 --> 00:19:27,584
Dat zal hij niet doen. Hij zit opgesloten in de zijne
kwartieren onder controle.

323
00:19:27,667 --> 00:19:31,796
Uiteraard draai je hem om
tegen mij als het gastschip arriveert.

324
00:19:31,880 --> 00:19:33,965
Ik zal niets dergelijks doen.

325
00:19:34,049 --> 00:19:40,138
Hij heeft ernstige gebreken in zijn lichaam
karakter dat gecorrigeerd moet worden.

326
00:19:40,221 --> 00:19:43,683
Zelfs Rygel, met zijn velen
fouten, verdient dat niet.

327
00:19:43,767 --> 00:19:48,938
Er zijn veel aspecten van je karakter
die baat zou hebben bij aanpassing.

328
00:19:54,069 --> 00:19:56,529
Precies mijn punt.

329
00:20:06,539 --> 00:20:08,458
(Handboeien springen open)

330
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
(Deuren suizen open)

331
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
Wie is dat?

332
00:20:18,176 --> 00:20:20,261
Ik heb geen zin in bezoek.

333
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
(Deuren zoemen dicht)

334
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
Is daar iemand?

335
00:20:23,973 --> 00:20:25,809
Piloot, ben je aan het spelen?
met de deuren?

336
00:20:25,892 --> 00:20:29,145
Rustig, anders doe ik het
om je pijn te doen.

337
00:20:29,229 --> 00:20:31,106
Stil, jij pad!

338
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
Laten we afspreken.

339
00:20:32,649 --> 00:20:34,984
Oké, we willen allebei
iets, nietwaar?

340
00:20:35,068 --> 00:20:38,822
Je wilt losgemaakt worden, dus jij
kan Durka doden, toch?

341
00:20:38,905 --> 00:20:41,950
En wat ik wil is
ga van dit schip af.

342
00:20:42,033 --> 00:20:44,244
Heb je daar problemen mee?

343
00:20:44,327 --> 00:20:46,413
We boeken grote vooruitgang.

344
00:20:46,496 --> 00:20:50,041
Jij schreeuwt, ik duw tegen dit kussen
tot aan uw dikke darm.

345
00:20:52,961 --> 00:20:54,879
(hijgend)

346
00:20:55,338 --> 00:20:56,673
Maak mij los.

347
00:20:56,756 --> 00:20:59,300
Ha! Typisch mannetje.

348
00:20:59,384 --> 00:21:01,678
Maak jezelf eerst tevreden.

349
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Ik kan je precies vertellen hoe je dat moet doen
ga naar de transporthangar

350
00:21:04,305 --> 00:21:07,267
en welke codes dat zullen doen
open de deur.

351
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
Ik moet het beter doen.

352
00:21:09,144 --> 00:21:12,230
Ik kan het zelf vinden en
kraak de deurcode.

353
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
Ik ben hier binnengekomen, nietwaar?

354
00:21:15,066 --> 00:21:18,653
Ik kan een afleiding creëren en tekenen
iedereen weg van de hangar.

355
00:21:18,736 --> 00:21:21,739
Ze zullen het te druk hebben met mij achtervolgen
om je lastig te vallen.

356
00:21:24,284 --> 00:21:25,452
Oké.

357
00:21:28,288 --> 00:21:29,539
Ik, eh...

358
00:21:29,622 --> 00:21:33,251
Mijn excuses voor het bellen
jij een pad.

359
00:21:33,334 --> 00:21:36,045
Ik maak er rekening mee
druk op dit schip.

360
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
O nee.

361
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
Dit is geen stress, oude man.

362
00:21:41,468 --> 00:21:46,431
Stress is als je niet komt
door voor mij.

363
00:21:50,685 --> 00:21:53,438
De Nebari-vrouw is ontsnapt!
Ze is in mijn kamer.

364
00:21:54,439 --> 00:21:55,815
Rygel?

365
00:21:57,275 --> 00:21:58,275
Rygel.

366
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
Rygel, je kunt maar beter niet liegen!

367
00:22:00,278 --> 00:22:03,072
Als Chiana is ontsnapt, zal ze dat doen
ga waarschijnlijk hierheen.

368
00:22:03,156 --> 00:22:04,699
Ik wacht hier op ze.

369
00:22:05,742 --> 00:22:07,285
Salis?

370
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
Chiana is mogelijk ontsnapt.

371
00:22:09,787 --> 00:22:12,165
(Zucht)

372
00:22:13,249 --> 00:22:15,293
Vind haar.

373
00:22:15,376 --> 00:22:18,713
Zorg ervoor dat de anderen dat weten
ze is in staat tot geweld.

374
00:22:18,796 --> 00:22:20,882
Wij ook.

375
00:22:22,884 --> 00:22:24,802
(Gedempt gekreun)

376
00:22:29,057 --> 00:22:31,351
(Gedempt gekreun gaat door)

377
00:22:38,566 --> 00:22:40,318
Ik denk dat hij niet loog.

378
00:22:41,110 --> 00:22:42,487
(Spugen)

379
00:22:42,570 --> 00:22:45,156
Ze gaat naar de hangar.
Wil een transport stelen.

380
00:22:45,240 --> 00:22:48,910
Zhaan, we hebben een probleem.
Chiana is op de vlucht.

381
00:22:49,619 --> 00:22:51,704
Piloot, laat de drds zoeken.

382
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
Wachten! Wachten! Maak mij los!

383
00:22:53,289 --> 00:22:55,124
Ik zal je helpen zoeken.

384
00:22:55,208 --> 00:22:57,627
Ik ben degene die het je heeft verteld
ze was ontsnapt.

385
00:23:07,345 --> 00:23:09,597
(Elektronisch pulseren)

386
00:23:12,225 --> 00:23:15,520
De drds doorzoeken alles
de atmosfeerkanalen.

387
00:23:16,437 --> 00:23:19,232
John, geen teken van haar
op niveau drie.

388
00:23:19,315 --> 00:23:20,567
Begrepen, Zhan.

389
00:23:23,778 --> 00:23:25,363
Blijf zoeken. Argo?

390
00:23:26,447 --> 00:23:28,283
Ze komt niet bij mij langs.

391
00:23:41,087 --> 00:23:44,007
Aeryn: Oh, dat kan
doe het dan zelf Rygel.

392
00:23:44,090 --> 00:23:46,217
Dat doet pijn.

393
00:23:49,887 --> 00:23:51,389
Rygel: Ach!

394
00:23:51,472 --> 00:23:53,099
Haal hem bij mij weg!

395
00:23:53,850 --> 00:23:55,602
Ik kan Chiana niet vinden.

396
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Bewaakt iemand het commando?

397
00:23:58,187 --> 00:23:59,230
Waarom?

398
00:23:59,314 --> 00:24:01,190
Is ze in staat om te nemen?
boven het schip?

399
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
Mogelijk.

400
00:24:02,609 --> 00:24:05,320
Ze is tot alles in staat.

401
00:24:06,613 --> 00:24:09,198
Crichton, er is beweging
op jouw niveau.

402
00:24:09,282 --> 00:24:11,451
Er is beweging op jouw niveau!

403
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Zhaan: Chiana heeft dit gedaan?

404
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
Het lijkt erop.

405
00:24:39,228 --> 00:24:41,022
(Zucht)

406
00:24:41,105 --> 00:24:44,901
Gezien wat Salis erin had
denk aan haar, ik kan niet verrast zijn.

407
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
De vraag is: hoe gaat het met de
nebari gaat reageren?

408
00:24:49,280 --> 00:24:52,742
We kunnen haar beter vinden dan zij
maakt nog een slachtoffer.

409
00:25:01,292 --> 00:25:02,585
Kom op, Rygel.

410
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Rygel: Vlak achter je.

411
00:25:06,547 --> 00:25:10,051
Piloot, eventuele rapporten
van de drds?

412
00:25:10,134 --> 00:25:11,511
Piloot: Geen spoor van haar.

413
00:25:11,594 --> 00:25:15,139
Ze is er heel goed in
verborgen blijven.

414
00:25:15,223 --> 00:25:17,266
D'argo: Als je chiana ziet,

415
00:25:17,350 --> 00:25:18,935
schieten om te doden.

416
00:25:19,769 --> 00:25:21,979
Als je erop staat.

417
00:25:30,363 --> 00:25:33,574
Heb ik het goed gehoord?

418
00:25:34,575 --> 00:25:38,955
Salis is dood?

419
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
Ja, het spijt me.

420
00:25:44,252 --> 00:25:46,337
Nee.

421
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
Alsjeblieft, nee...

422
00:25:51,467 --> 00:25:54,887
Salis kan niet dood zijn.

423
00:25:59,934 --> 00:26:01,644
(Grinnikend)

424
00:26:01,728 --> 00:26:02,895
(kreunt)

425
00:26:05,982 --> 00:26:07,191
(gegrom)

426
00:26:13,948 --> 00:26:15,241
(Grinnikend)

427
00:26:27,462 --> 00:26:29,714
D'Argo, ik ben halverwege
niveau vier.

428
00:26:29,797 --> 00:26:31,090
Geen teken van chiana.

429
00:26:31,174 --> 00:26:33,009
Heb je daar al iets?

430
00:26:34,385 --> 00:26:35,928
Hé...

431
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
D'argo, heb je mij gelezen?

432
00:26:45,354 --> 00:26:47,565
Wat denk je dat je aan het doen bent?!

433
00:26:47,648 --> 00:26:49,150
(hijgt)

434
00:26:50,234 --> 00:26:53,279
Crichton. D'argo. Zhaan.

435
00:26:53,362 --> 00:26:55,114
Kan iemand mij horen?

436
00:26:55,198 --> 00:26:56,365
Kom binnen.

437
00:26:58,701 --> 00:27:01,996
Niet goed.

438
00:27:49,377 --> 00:27:51,087
(hijgend)

439
00:27:55,174 --> 00:27:55,967
Hallo,

440
00:27:56,050 --> 00:27:56,801
(hijgend)

441
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Rygel.

442
00:27:59,303 --> 00:28:03,891
Je hebt de nebari losgemaakt
mentale reiniging.

443
00:28:05,142 --> 00:28:10,064
Is dat niet het allermooiste?
ironie?

444
00:28:10,147 --> 00:28:12,358
(Hoest): Durka.

445
00:28:12,441 --> 00:28:17,405
En nu komt officier Sun weer bij ons.

446
00:28:19,282 --> 00:28:21,409
Ik wilde het net aan Rygel vertellen

447
00:28:21,492 --> 00:28:27,498
hoe goed het voelt om terug te zijn
bij mijn volle verstand.

448
00:28:28,332 --> 00:28:31,502
Terwijl ik werd gereinigd,

449
00:28:31,586 --> 00:28:37,675
Ik schaamde me oprecht voor wie
Ik was en wat ik had gedaan.

450
00:28:37,758 --> 00:28:42,179
Maar weet je, denken
daarover nu,

451
00:28:42,263 --> 00:28:44,307
Ik heb geen idee waarom.

452
00:28:45,683 --> 00:28:48,311
Ik neem aan dat jij Salis hebt vermoord.

453
00:28:56,402 --> 00:29:01,365
Het zijn de simpele dingen
je mist echt.

454
00:29:01,449 --> 00:29:06,078
(Adem schudden)

455
00:29:06,162 --> 00:29:07,705
(hijgt)

456
00:29:11,834 --> 00:29:15,004
Bemanning van moya,

457
00:29:15,087 --> 00:29:18,215
dit is kapitein Selto Durka,

458
00:29:18,299 --> 00:29:23,471
de nieuwe commandant van
deze Leviathan.

459
00:29:23,554 --> 00:29:26,307
Ik heb de volledige controle
van dit schip

460
00:29:26,390 --> 00:29:31,812
en ik houd Rygel vast en
officier zon gegijzeld.

461
00:29:31,896 --> 00:29:35,608
Je verlaat dit schip
onmiddellijk

462
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
anders ga je dood.

463
00:29:37,318 --> 00:29:39,278
Crichton, Durka heeft Sal vermoord...

464
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
Piloot?

465
00:29:42,573 --> 00:29:44,367
Iemand?

466
00:29:45,910 --> 00:29:47,620
Durka, praat met mij!

467
00:29:47,703 --> 00:29:50,122
Crichton!

468
00:29:50,206 --> 00:29:52,249
Zhan, reageer!

469
00:29:52,333 --> 00:29:54,377
(Gromen)

470
00:30:01,968 --> 00:30:03,427
(schreeuwt)

471
00:30:05,972 --> 00:30:07,556
onzin!

472
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
Piloot: Zhaan?

473
00:30:12,186 --> 00:30:15,314
God zij dank. Die van die gek
heeft de helft van Moya's systemen overgenomen.

474
00:30:15,398 --> 00:30:17,817
Zelfs de communicatie ligt onder
zijn controle.

475
00:30:17,900 --> 00:30:19,402
Kun je het negeren, piloot?

476
00:30:19,485 --> 00:30:21,362
Hij kent elke synaptische bypass.

477
00:30:21,445 --> 00:30:23,698
Elke tegenmaatregel die ik neem,
hij anticipeert.

478
00:30:23,781 --> 00:30:27,910
Wauw! Whoa, whoa, wijs dat
ding ergens anders.

479
00:30:27,994 --> 00:30:29,120
Heb je Durka's ultimatum gehoord?

480
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
Ja, ja, ja.

481
00:30:30,871 --> 00:30:33,058
Nebari mentale zuivering doet dat niet
haal de hardnekkige vlekken eruit.

482
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
Zelfs met de gijzelaars,
we moeten het bevel heroveren.

483
00:30:35,751 --> 00:30:37,128
Rechts. Heb je een plan?

484
00:30:37,211 --> 00:30:38,379
(Grinnikt)

485
00:30:38,462 --> 00:30:40,756
Heb ik een plan?

486
00:30:43,384 --> 00:30:45,803
Dit luik leidt rechtstreeks
te bevelen.

487
00:30:45,886 --> 00:30:46,886
Weet je het zeker?

488
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Zoek gewoon naar het meisje.

489
00:30:48,305 --> 00:30:50,391
Kijk, ik ben er niet zo zeker van
dat zij...

490
00:30:52,435 --> 00:30:55,271
Hé, probeer er niet uit te vallen
weer van het schip.

491
00:30:55,354 --> 00:30:57,148
Ik zal mijn best doen.

492
00:30:57,231 --> 00:31:01,318
Er lijkt sprake te zijn van een
obstructie in de toegangsschacht.

493
00:31:01,402 --> 00:31:05,281
Ik vroeg me af hoe lang het is
zou iemand nodig hebben om dat te proberen.

494
00:31:07,199 --> 00:31:08,743
(gegrom)

495
00:31:15,708 --> 00:31:16,500
Argo?!

496
00:31:16,584 --> 00:31:18,544
Crichton!

497
00:31:19,962 --> 00:31:23,549
Getuige zijn van een legende in actie.

498
00:31:25,217 --> 00:31:30,139
Dit moet een heel voorrecht zijn
voor jou, officier Sun.

499
00:31:30,222 --> 00:31:31,849
(Grinnikend)

500
00:31:31,932 --> 00:31:35,061
Je bent geen legende, Durka.
Ik neem dat terug.

501
00:31:35,144 --> 00:31:36,937
Je bent een schande.

502
00:31:37,021 --> 00:31:41,567
Omdat ik de intelligentie had
om te weten wanneer je je moet terugtrekken.

503
00:31:41,650 --> 00:31:44,862
Ah, maar je trok je niet terug toen
de nebari namen de zelbinion.

504
00:31:44,945 --> 00:31:47,239
Jij rende.

505
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
De bemanning van de Zelbion
is dood.

506
00:31:51,160 --> 00:31:52,703
Dat ben ik niet.

507
00:31:54,288 --> 00:31:56,665
Officier zon,

508
00:31:56,749 --> 00:32:01,587
Hoe komt het dat je geen
vredeshandhaver niet meer?

509
00:32:04,381 --> 00:32:09,428
Het enige wat ik altijd heb gedaan
bewonderd over deze Leviathans

510
00:32:09,512 --> 00:32:14,266
is hun geweldige talent
voor sterrenuitbarsting.

511
00:32:17,019 --> 00:32:21,148
Zeg vaarwel tegen de
nebari-sector.

512
00:32:21,232 --> 00:32:22,525
(Motor wordt ingeschakeld)

513
00:32:22,608 --> 00:32:24,527
Sterrenuitbarsting?

514
00:32:24,610 --> 00:32:27,363
Ik dacht dat we niet konden starbursten.

515
00:32:30,407 --> 00:32:33,619
(Motor wordt uitgeschakeld)

516
00:32:39,166 --> 00:32:41,627
Scoor er één voor de underdogs.

517
00:32:41,710 --> 00:32:47,299
Vanwege haar kind kan Moya dit niet
starburst voor nog een paar arns.

518
00:32:47,383 --> 00:32:49,635
Hij is zich er duidelijk niet van bewust
die moya is zwanger,

519
00:32:49,718 --> 00:32:52,429
maar hij zal er zeker achter komen
de zwangerschap snel genoeg.

520
00:32:53,430 --> 00:32:56,058
Bemanning van moya,

521
00:32:56,142 --> 00:33:01,397
je activeert starburst opnieuw
onmiddellijk,

522
00:33:01,480 --> 00:33:06,277
of ik dood de gijzelaars.

523
00:33:52,114 --> 00:33:54,325
Kom naar buiten, chiana.

524
00:33:56,535 --> 00:33:59,747
Kijk, ik heb geen tijd
om dit spel te spelen.

525
00:33:59,830 --> 00:34:03,167
Durka is Hannibal geworden
Lezer over ons.

526
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Chiana:
Ik weet niet wat dat betekent.

527
00:34:06,253 --> 00:34:08,797
En waarom zou je mij eigenlijk lastig vallen?

528
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
(Chiana lacht)

529
00:34:10,674 --> 00:34:13,093
Ik ben hier alleen om te praten.

530
00:34:16,388 --> 00:34:18,432
Nog steeds niets.

531
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Aandacht.

532
00:34:22,853 --> 00:34:30,236
Ondanks mijn eisen, vuurwerk
is nog steeds niet operationeel.

533
00:34:30,319 --> 00:34:38,319
Misschien kan het de zaken bespoedigen
als ik het kanaal deze keer open laat.

534
00:34:39,745 --> 00:34:42,289
Aeryn: Dit zal je niet helpen.

535
00:34:42,373 --> 00:34:47,127
Je hebt de mijne bestudeerd
technieken officier zon.

536
00:34:47,211 --> 00:34:52,800
Jij weet heel goed hoe goed
Ik ben bezig met het behalen van resultaten.

537
00:34:54,051 --> 00:34:58,055
Rygel,

538
00:34:58,138 --> 00:35:06,138
weet je wat wij sebaceanen zijn
meer afkeer dan iets anders?

539
00:35:07,314 --> 00:35:09,191
Warmte.

540
00:35:11,318 --> 00:35:14,405
Intense hitte.

541
00:35:22,371 --> 00:35:28,168
Te bedenken dat dit zou kunnen
vermeden.

542
00:35:29,586 --> 00:35:32,256
Durka, je bent zielig.

543
00:35:32,339 --> 00:35:36,260
Kijk je eens aan, kwijlend naar de
kans om iemand te verminken en te doden

544
00:35:36,343 --> 00:35:38,220
die zichzelf niet eens kan verdedigen.

545
00:35:38,304 --> 00:35:41,682
Schuimend in de mond
een zieke trelkez.

546
00:35:41,765 --> 00:35:44,101
Ellendig.

547
00:35:44,184 --> 00:35:48,105
Waarom, Rygel, wat is dit?

548
00:35:48,188 --> 00:35:50,816
Iets wat ik had moeten zeggen
voor jou, lang geleden.

549
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
Durka: Toch deed je dat niet.

550
00:35:53,819 --> 00:36:00,159
Ik wilde je voor sparen
een onderhandelingsinstrument,

551
00:36:00,242 --> 00:36:02,161
maar nu vraag ik me af,

552
00:36:02,244 --> 00:36:10,244
denk je dat je scheepsmaten dat echt zouden doen?
Vind je het erg als ik je gezicht er meteen afbrand?

553
00:36:10,419 --> 00:36:13,964
Ga je gang en ontdek het.
Het maakt mij niet uit.

554
00:36:14,048 --> 00:36:18,427
Omdat de almachtige
Durka is een mislukking.

555
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Het is de waarheid, Durka.

556
00:36:21,680 --> 00:36:26,393
Je martelde me zonder genade,
maar je hebt mij nooit gebroken.

557
00:36:26,477 --> 00:36:29,021
Je hebt mij alleen maar sterker gemaakt.

558
00:36:29,104 --> 00:36:32,066
En zelfs als je mij vermoordt,
Ik zal je uitlachen,

559
00:36:32,149 --> 00:36:36,695
want het laatste waar ik aan denk, ben jij
op nebari prime voor nog eens honderd cycli

560
00:36:36,779 --> 00:36:40,574
weer vermalen worden
in niets.

561
00:36:40,657 --> 00:36:45,204
Deze Leviathan heb je
gevorderd is zwanger.

562
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
Aeryn: Controleer de voedingsstoffenstroom.

563
00:36:49,249 --> 00:36:51,794
Kijk naar de energieniveaus.

564
00:36:51,877 --> 00:36:55,255
Al die middelen gaan weg
ergens, nietwaar?

565
00:36:55,339 --> 00:36:58,425
Moya's afleidende energie
aan haar kindje.

566
00:36:58,509 --> 00:37:00,719
Maak je klaar om de
nebari, durka,

567
00:37:00,803 --> 00:37:04,848
omdat je niets kunt
doen om starburst terug te krijgen.

568
00:37:06,433 --> 00:37:08,644
Ja, dat is zo.

569
00:37:12,106 --> 00:37:13,982
Chiana: Draai je om.

570
00:37:16,735 --> 00:37:18,654
Ik ben ongewapend.

571
00:37:18,737 --> 00:37:20,406
Draai je om.

572
00:37:23,075 --> 00:37:24,243
Luisteren.

573
00:37:26,537 --> 00:37:27,830
(Schreeuwen)

574
00:37:30,207 --> 00:37:32,167
(Hoesten)

575
00:37:35,045 --> 00:37:37,464
Gaat het?

576
00:37:37,548 --> 00:37:39,716
Ben je klaar?

577
00:37:41,218 --> 00:37:43,303
Het spijt me.

578
00:37:45,389 --> 00:37:47,433
Ik ben niet gewend om te vertrouwen
wie dan ook.

579
00:37:47,516 --> 00:37:50,269
Ik stel voor dat je begint.

580
00:37:52,646 --> 00:37:57,568
Hoe had Durka kunnen breken?
de... de mentale zuivering?

581
00:37:57,651 --> 00:37:59,278
Het is onomkeerbaar.

582
00:37:59,361 --> 00:38:01,155
Het is niet mijn afdeling.

583
00:38:01,238 --> 00:38:04,158
Neem dat ter sprake met uw verstand
ingenieurs.

584
00:38:04,241 --> 00:38:07,619
Daarom wil hij het krijgen
zo erg weg van hier,

585
00:38:07,703 --> 00:38:12,249
Omdat hij bang is voor mijn volk
zal hem herstellen.

586
00:38:13,709 --> 00:38:16,545
Nou, dat is iets
jullie gemeen hebben.

587
00:38:16,628 --> 00:38:19,423
Misschien kan ik dat gebruiken
tegen hem.

588
00:38:19,506 --> 00:38:24,303
Nou ja, misschien ligt het aan mijn
voordeel om met hem samen te werken.

589
00:38:24,386 --> 00:38:28,307
Heeft u gehoor
probleem, chiana?

590
00:38:28,390 --> 00:38:31,935
Durka is gek. Hij is een
psychopaat. Legendarisch.

591
00:38:32,019 --> 00:38:37,191
En niemand weet hoeveel honderd
Jaren van gelukkige maaltijden hebben hem gekost.

592
00:38:37,274 --> 00:38:40,277
Je zou er mee kunnen eindigen
je keel is doorgesneden.

593
00:38:41,904 --> 00:38:44,573
Misschien.

594
00:38:44,656 --> 00:38:47,409
Maar ik weet hoe ik me moet verstoppen.

595
00:38:47,493 --> 00:38:50,454
Ik weet hoe ik moet verdwijnen.

596
00:38:50,537 --> 00:38:55,083
Weet jij hoe
vacuüm ademen?

597
00:38:55,167 --> 00:38:56,460
Hij hoeft je niet te vinden.

598
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
Hij kan de levensondersteuning afsluiten
overal behalve op bevel.

599
00:39:02,424 --> 00:39:05,260
Toewijding, chiana.

600
00:39:05,344 --> 00:39:09,973
Je bent bij ons, of je bent bij ons
in je eentje.

601
00:39:11,767 --> 00:39:15,854
Als mijn mensen erachter komen
wat er met Salis is gebeurd,

602
00:39:15,938 --> 00:39:18,732
ze zullen het willen
reinig jullie allemaal.

603
00:39:20,567 --> 00:39:22,361
Ja.

604
00:39:24,029 --> 00:39:26,990
Ik denk dat dat ons maakt
natuurlijke bondgenoten.

605
00:39:29,201 --> 00:39:30,869
Oké dan.

606
00:39:30,953 --> 00:39:33,121
Wat is je plan?

607
00:39:35,249 --> 00:39:39,878
Waarom blijf ik altijd steken in de
Greebols die geen plan hebben?

608
00:39:40,420 --> 00:39:41,755
Nee, nee.

609
00:39:41,838 --> 00:39:44,299
Ik heb een plan.

610
00:39:44,383 --> 00:39:45,968
Je gaat gewoon niet
om het leuk te vinden.

611
00:39:46,051 --> 00:39:47,261
Waarom?

612
00:39:47,344 --> 00:39:49,304
Omdat ik het niet leuk vind.

613
00:39:49,388 --> 00:39:52,224
Ik vertrouw je niet meer
dan dat je mij vertrouwt.

614
00:39:54,601 --> 00:39:56,311
Redelijk.

615
00:39:56,395 --> 00:39:57,854
Laten we het horen.

616
00:40:00,816 --> 00:40:02,609
Aas.

617
00:40:14,454 --> 00:40:20,043
Je bent erg vindingrijk,
jonge nebari.

618
00:40:20,669 --> 00:40:22,879
Laat het voor u werken.

619
00:40:23,547 --> 00:40:24,798
Hier is het nieuws.

620
00:40:24,881 --> 00:40:26,508
Het schip is zwanger.

621
00:40:26,592 --> 00:40:32,139
We doden de baby, en dat kunnen we
laat de draz hier wegkomen.

622
00:40:32,222 --> 00:40:34,266
Nieuwe informatie alstublieft.

623
00:40:34,349 --> 00:40:35,767
Anders ga je dood.

624
00:40:37,227 --> 00:40:40,022
Denk je dat de baby daar beneden is?

625
00:40:40,105 --> 00:40:45,319
Hoe erg hebben ze daarmee gerommeld
Hoe dan ook, een geweldige militaire geest van je?

626
00:40:46,987 --> 00:40:49,406
Waar heb je de
routebeschrijving?

627
00:40:49,489 --> 00:40:51,325
Vanaf het schip?

628
00:40:51,408 --> 00:40:53,035
Rechts.

629
00:40:54,119 --> 00:40:55,787
Schiet mij neer.

630
00:40:59,625 --> 00:41:01,376
Wat weet je?

631
00:41:01,460 --> 00:41:05,756
Ze hebben de gegevens opnieuw geconfigureerd
stuur je de verkeerde kant op.

632
00:41:05,839 --> 00:41:07,799
Een val.

633
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
En waarom zou ik je geloven?

634
00:41:10,218 --> 00:41:13,096
Omdat we allebei de
hetzelfde.

635
00:41:21,897 --> 00:41:23,315
Hoi!

636
00:41:24,983 --> 00:41:26,401
Nee, nee, nee.

637
00:41:26,485 --> 00:41:29,363
Laat... laat mij eerst gaan.

638
00:41:29,446 --> 00:41:31,657
Er is een luik doorheen
daar.

639
00:41:31,740 --> 00:41:34,034
Het leidt rechtstreeks naar de
geboorte kamer.

640
00:41:34,117 --> 00:41:35,952
Ik hou niet van donkere kamers.

641
00:41:36,036 --> 00:41:43,126
Ja? Nou ja, een beetje schuimmond
met een metalen oog alle lichten uitschakelen.

642
00:41:43,210 --> 00:41:45,337
Durka: En hoe is het
Ken jij deze kamer?

643
00:41:45,420 --> 00:41:48,507
Ik heb er veel doorheen gekropen
de scheepsleidingen.

644
00:41:48,590 --> 00:41:52,344
Dat is hoe ik... Ik struikelde
over het kindje.

645
00:41:52,427 --> 00:41:54,346
Heb je dat inderdaad gedaan?

646
00:41:56,264 --> 00:41:57,516
Nee!

647
00:42:06,483 --> 00:42:09,778
Het is niet zo gemakkelijk, Crichton.

648
00:42:11,488 --> 00:42:13,573
(Chiana jammert)

649
00:42:15,033 --> 00:42:15,951
Gaat het?

650
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
Je stomme plan.

651
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
In de kamer. Ik zei om te krijgen
hem in de kamer!

652
00:42:21,248 --> 00:42:23,125
Je zei tegen de kamer!

653
00:42:23,208 --> 00:42:24,876
- Laat me eens kijken.
- Nee! Frel dat.

654
00:42:24,960 --> 00:42:26,378
Hij gaat ons vermoorden
toch allemaal.

655
00:42:26,461 --> 00:42:29,464
Ga de... haal de klootzak.

656
00:42:42,602 --> 00:42:43,937
Kunnen we controle krijgen over de deur?

657
00:42:44,020 --> 00:42:45,230
Ik probeer het.

658
00:42:49,693 --> 00:42:51,153
(Schreeuwen)

659
00:42:56,366 --> 00:42:57,366
Verdomme!

660
00:43:10,505 --> 00:43:11,590
Zhaan: John!

661
00:43:12,632 --> 00:43:13,842
John!

662
00:43:21,558 --> 00:43:23,393
Hé, Durka!

663
00:43:23,477 --> 00:43:26,080
Hoe ver denk je te gaan
krijgen zonder uw voortstuwingscontrole?

664
00:43:26,104 --> 00:43:29,691
Het enige dat ik nodig heb is het transport
fase Kanon.

665
00:43:29,775 --> 00:43:35,197
Eén schot in Moya's buik
zal het starburst-probleem oplossen.

666
00:43:36,698 --> 00:43:39,743
Piloot, stand-by. We gaan
om Durka de laars te geven.

667
00:43:39,826 --> 00:43:41,536
Piloot:
Hij heeft de besturing afgesneden!

668
00:43:41,620 --> 00:43:43,997
Ik kan de buitendeur niet openen.

669
00:43:44,080 --> 00:43:47,125
Verdomme, piloot, dit is niet het
tijd. Krijg de controle terug.

670
00:43:47,209 --> 00:43:48,960
De piloot heeft het door, John.

671
00:43:49,044 --> 00:43:50,629
De deuren werken niet goed!

672
00:43:50,712 --> 00:43:53,173
(motor sputteren)

673
00:43:53,256 --> 00:43:56,718
Die deuren zullen niet stoppen
dit wapen.

674
00:43:56,802 --> 00:43:58,845
Kom op, Durka.
Wees geen idioot.

675
00:43:58,929 --> 00:44:02,265
Je denkt dat Moya het gaat nemen
Ga je hier weg nadat je haar baby hebt vermoord?

676
00:44:05,185 --> 00:44:07,771
Zijn wapens worden sterker.

677
00:44:07,854 --> 00:44:11,399
Durka: Sorry hoor
moet dit kort houden.

678
00:44:21,993 --> 00:44:23,119
Nee.

679
00:44:23,203 --> 00:44:25,664
Sluit de deuren!

680
00:44:33,213 --> 00:44:34,631
Piloot: Dat is genoeg!

681
00:44:34,714 --> 00:44:36,591
De buitendeuren zijn open.

682
00:44:41,179 --> 00:44:44,099
Piloot, sluit de deur!

683
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
- —Sluit de deur!
- Ik probeer het!

684
00:44:46,268 --> 00:44:47,519
Zhaan: John!

685
00:44:53,233 --> 00:44:54,651
Deuren sluiten!

686
00:45:00,365 --> 00:45:02,033
Houd de deur vast!

687
00:45:02,117 --> 00:45:04,077
Houd de deuren tegen!
Piloot, stop de deuren!

688
00:45:04,160 --> 00:45:06,121
Wat?!

689
00:45:06,204 --> 00:45:10,333
Crichton! Open de hangar!
Nu in één keer!

690
00:45:10,417 --> 00:45:13,211
Of ik schiet me een weg terug naar binnen!

691
00:45:14,045 --> 00:45:15,714
Crichton!

692
00:45:18,049 --> 00:45:19,509
Houd de deur vast!

693
00:45:19,593 --> 00:45:21,553
Ik kan ze niet tegenhouden!

694
00:45:26,558 --> 00:45:27,809
(Beide schreeuwen)

695
00:45:28,268 --> 00:45:29,644
Ik ben ingelogd

696
00:45:36,401 --> 00:45:40,155
Durka: Crichton! Niet doen
Je laat mij hier buiten.

697
00:45:40,238 --> 00:45:43,742
Ik zal je opsporen en
Ik vermoord je!

698
00:45:43,825 --> 00:45:46,036
Ga in de rij staan, Durka.

699
00:45:46,119 --> 00:45:49,748
Trouwens, ik denk niet dat de nebari
laat je veel jagen.

700
00:45:49,831 --> 00:45:53,084
Crichton! Luister naar mij!

701
00:45:53,168 --> 00:45:56,129
Doe ze de groeten wanneer
ze halen je op.

702
00:45:56,212 --> 00:45:59,090
Durka: Crichton!

703
00:45:59,174 --> 00:46:02,093
Crichton!

704
00:46:02,177 --> 00:46:04,179
Als ze je ophalen.

705
00:46:05,347 --> 00:46:07,349
Hoe dan ook,

706
00:46:08,975 --> 00:46:11,436
Het maakt mij niet zoveel uit.

707
00:46:14,439 --> 00:46:17,609
Is Moya nog steeds boos op mij?
die bom gooien?

708
00:46:18,193 --> 00:46:20,070
Moya begrijpt het.

709
00:46:20,153 --> 00:46:21,863
Crichton gooide ook een bom.

710
00:46:21,947 --> 00:46:26,576
Maar degene die hij gooide, stimuleerde
haar om Durka's transport te verdrijven.

711
00:46:26,660 --> 00:46:28,578
Ik wist niet dat ze dat kon.

712
00:46:28,662 --> 00:46:30,413
Wist je dat ze dat kon?

713
00:46:30,497 --> 00:46:32,248
Moya wist het niet eens
zij kon het.

714
00:46:32,332 --> 00:46:33,375
Oh.

715
00:46:33,458 --> 00:46:35,126
Piloot zegt dat ze stil is
met veel pijn

716
00:46:35,210 --> 00:46:37,921
van de schade die zij heeft aangericht
haar kind beschermen.

717
00:46:38,004 --> 00:46:39,673
Mm.

718
00:46:40,256 --> 00:46:41,925
Ah!

719
00:46:43,134 --> 00:46:44,260
Dat kun je nu terugkrijgen.

720
00:46:44,344 --> 00:46:46,596
Zeker nu ik het niet nodig heb.

721
00:46:46,680 --> 00:46:49,560
Weet je, ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen
dit voor een hyneriaan, en nog minder voor jou...

722
00:46:49,599 --> 00:46:50,976
Stop daar.

723
00:46:51,059 --> 00:46:53,728
Hahaha. Waag het niet om te bedanken
mij voor het redden van je leven.

724
00:46:53,812 --> 00:46:55,522
Dat was ik niet van plan.

725
00:46:55,605 --> 00:46:57,315
Dat was je niet? Waarom niet?

726
00:46:57,399 --> 00:47:00,193
Want te midden van al dat onafgemaakte
zaken tussen jou en Durka,

727
00:47:00,276 --> 00:47:02,195
Ik denk dat je het niet eens wist
Ik was daar.

728
00:47:02,278 --> 00:47:04,322
Oh.

729
00:47:04,406 --> 00:47:06,366
Maar je hebt jezelf goed behandeld.

730
00:47:06,449 --> 00:47:08,910
Hm. Dat heb ik gedaan, nietwaar?

731
00:47:08,994 --> 00:47:10,870
Versla hem in zijn eigen spel.

732
00:47:14,290 --> 00:47:20,171
Je hebt jezelf zojuist vergeleken
aan een vredeshandhaver.

733
00:47:24,592 --> 00:47:28,346
Zhaan: Kijk, ik moet vinden
de pijn voordat ik het kan verwijderen.

734
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
Houd stil.

735
00:47:30,181 --> 00:47:32,559
Houd op! – sst!

736
00:47:32,642 --> 00:47:34,185
Hoe gaat het met de patiënt?

737
00:47:35,270 --> 00:47:38,273
Ze is een snotaap.

738
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Je wilt dat we trappen
haar van de boot?

739
00:47:40,483 --> 00:47:43,278
(Zuchtend): Vraag het me morgen.

740
00:47:44,612 --> 00:47:47,407
Dus, mag ik blijven?

741
00:47:47,490 --> 00:47:50,952
Moya verzamelt haar krachten
voor een sterrenuitbarsting.

742
00:47:51,036 --> 00:47:53,621
Dat zou voldoende afstand moeten scheppen
tussen ons en uw mensen.

743
00:47:55,206 --> 00:47:57,208
Bedankt.

744
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
Wat is er aan de hand?

745
00:48:03,548 --> 00:48:05,175
Wij hebben regels.

746
00:48:06,384 --> 00:48:07,844
Ja?

747
00:48:07,927 --> 00:48:11,222
Nou, als ik iemand van jullie zie
als ik hen volg, zal ik dat ook doen.

748
00:48:11,306 --> 00:48:13,016
Ik ben gemakkelijk.

749
00:48:13,099 --> 00:48:14,768
Ik ben het je schuldig.

750
00:48:14,851 --> 00:48:17,228
De anderen zullen dat niet zijn
zo vergevingsgezind.

751
00:48:19,647 --> 00:48:24,360
Nou, zet me dan maar af op de volgende planeet
waar iets de moeite waard is om te stelen.

752
00:48:24,444 --> 00:48:27,489
Dit is geen gevangenistransport
meer, chiana.

753
00:48:27,572 --> 00:48:29,699
Je kunt uitstappen wanneer je maar wilt
jij wilt.

754
00:48:32,243 --> 00:48:34,245
Eén vraag.

755
00:48:38,249 --> 00:48:40,627
Waar was je toen Salis
werd vermoord?


